Introducción, Miriam Balboa (ix)

Lista de personajes (21)

Acto I

Escena I: Misa solemne (25)

Escena II: Brujerías (31)

Escena III: Francachelas nocturnas (35)

Escena IV: La Quintrala y el caballero de Santiago (39)

Acto II

Escena I: Frailes (47)

Escena II: La Quintrala y el fraile Pedro de Figueroa (52)

Escena III: La Quintrala en su hacienda y fin de la misa de muertos (56)

A manera de introducción, Miriam Balboa Echeverría (8)

Poca paciencia y muchas pulgas, Angélica Gorodischer (11)

La narrativa de Angélica Gorodischer, Angela Dellepiane (17)

Las posibilidades narrativas del viaje en Jugo de mango, Magdalena García Pinto (41)

La otredad del sexo, Walter Bruno Berg (53)

Reversión y apropriación del elemento folklórico en Mala noche y parir hembra, Kay Bailey (69)

Repúblicas dobles, Elvio E. Gandolfo (88)

Angélica Gorodischer: fabuladora de un país nuevo al borde de los ojos, Rafael Correa (95)

Discurso paródico, estética fantasy, y escritura del yo en tres cuentos de Angélica Gorodischer, Diana Paris (107)

La caótica prodigalidad: la creación del prodigio, Ester Gimbernat González (129)

El contador y la emperatriz: la furios seducción del imperio, Miriam Balboa Echeverría (143)

La puerta de Damasco, Angélica Gorodischer (151)

Notas biobibliográficas de los/las contribuyentes (156)

A principios de los ochenta… (5)

La diferencia viva:

El poema eres tú (9)

La poeta como hija de Dios (12)

Un graznido sin sentido (14)

Contra una retórica feminista (18)

El espacio de la traición (22)

Retratos en la antesala (26)

Género y traducción (29)

La construcción de la autora: una poeta lesbiana (35)

La aprendiza (41)

Un recuerdo suntuoso (44)

Abdicación de la reina y del maestro (50)

Miscelánea:

Tamara Kamenszain, La casa grande (59)

Osvaldo Bossi, Sodoma (61)

Niní Bernardello, Copia y transformaciones (62)

Juana Bignozzi, Mujer de cierto orden (63)

Soledad Fariña, El primer libro (64)

Víctor Redondo, Circe (66)

Alicia Genovese, Anónima (68)

María del Carmen Colombo, La muda encarnación (70)

Gabriela De Cicco, La duración (71)

Fina García Marruz, barrer la lluvia (72)

Marina Arrate, Máscara negra (75)

Mercedes Roffé, La noche y las palabras (75)

Susana Villalba, Marina (79)

Sobrevivir en la diferencia (81)

Algunas lecturas citadas (84)

Vigía del fondo (89)

Lo propio y lo ajeno

"La encantadora conciencia del mundo físico", (93)

Los del infinito me han hablado (96)

En las sendas de Walichu (100)

Dos ritos de solsticio (104)

Reocupación de la escena (113)

La memoria viva (119)

Algunas lecturas citadas (123)

Prefacio (9)

Aprovechando las aperturas de Cambio de armas de Luis Valenzuela (11)

Historia de la Mujer (el Hombre) y la Lengua: La traducción de "Cambio de armas" en diferentes medios performativos (56)

¿Cómo conseguir la identidad a través de la diferencia? Algunos apuntes sobre la traducción de Cambio de armas de Luisa Valenzuela, tomados de mi diario y vagamente elaborados (83)

El gran teatro del mundo (argentino): Realidad nacional desde la cama de Luisa Valenzuela (93)

La retórica de lo reprimido en Novela negra con argentinos de Luisa Valenzuela (111)

Poniendo las cartas boca abajo: La travesía de Luisa Valenzuela (134)

Yo soy trampa… (146)

Fuida posesión: la traducción de la identidad (184)

Bibliografía (188)

Cuando camino escribo (9)

Mujeres
Miro a una mujer desde el escalón del tiempo (12)
Ahora mujer (13)

Sombra y luz
Mi sombra me completa (16)
Los dedos sombríos (17)

Testimonial
Venías (20)
Hoy (21)

Amor
Breve fue (24)
Una espiral desde el vacío hasta la completud (25)

Odio
Te escudriño (28)
Fantaseaba tener entre mis manos (29)

Soledad
Inútiles (32)
Amanece (33)

Al límite
Soy un grito latente, agazapado (36)
Intuyo el temblor desde los pies (37)

Cielos
No se ven estrellas (40)
Otra vez el viento deslizando infinitos cielos (41)

Caminos
Iba de ida (44)
Una sucesión de pasos (45)

Destierro
Eran míos estos árboles (48)
El viento los empujó hacia las arenas de una tierra (49)

Ceguera
Fue el espanto (52)
El mandato era mirar y ver, ver y mirar correctamente (53)

Perspectivas
Caminaba la geografía de este infierno (56)
Me miren por donde me miren soy imperfecta (57)

Crecer
Un claro insomnio (60)
Crecer desde el orificio cósmico de un cuerpo (61)

Gritos
Gritó al nacer (64)
Quiero elevar la voz (65)

Espejismos
Era una silueta etérea (68)
Un fantasma genialmente invasivo me acosa (69)

Fascinación
Vivía fascinada por el viento (72)
Me fascinan (73)

Fantasía
Te dibujo en la pared de mis mañanas (76)
Hoy tengo un miedo profundo y cruel (77)

Rostros
El rostro se le caía a pedazos (80)
Tantas veces (81)

Siglos
Era el siglo del silencio (84)
Correr, desesperar un destino difuso (85)

Angeles
Salvado del ángel (88)
Partió a caminar la tierra (89)

Poder
Cuando recuerdo tu discurso (96)
Era un totem lujoso (93)

Desjuego en palabras
El capitán del hambre (96)
En el orden del imperio (97)

Violencia
Si te pego (100)
Con sus sanguinarias uñas rasga la vida (101)

Nacimientos
Nació pobre y esmirriado (104)
No se nace donde se quiere (105)

En la calle
Una mañana (108)
Vida abandonada (109)

Infinito
Hay un niño sonriendo en la infinitud del hombre (112)
En algún punto del infinito (113)

Revoluciones
Revolución es la clave (116)
Nací en un país, al borde de la emancipación o del espanto (117)

Conmigo la poesía (118)

A modo de introducción, Gwendolyn Díaz (9)

I

Escribir el goce, Luisa Valenzuela (17)
I – El hoy, Luisa Valenzuela (22)

II

Luisa Valensuela y su heraclitiana desmesura, Z. Nelly Martínez (45)

Cambio de armas: hacia el umbral del secreto, Juanamaría Cordones-Cook (57)

Una odisea hacia el caos: La travesía de Luisa Valenzuela, Gwendolyn Díaz (70)

Poniendo las cartas boca abajo: La travesía de Luisa Valenzuela, Ksenija Bilbija (83)

La ficción y su máscara, reflexiones en las fronteras: Peligrosas palabras, de Luisa Valenzuela, Gloria Pampillo (96)

"Que veinte años no es nada…". Espacios y tiempos coincidentes en Realidad nacional desde la cama, Graciela Gliemmo (104)

Resignificar la lectura, Josefina Delgado (112)

Las voces bárbaras: apuntes para el estudio de los "Cuentos de Hades" de Luisa Valenzuela, Leopoldo Brizuela (124)

La travesía o la novelización del tiempo, Marcela Solá (134)

La New York de Luisa Valenzuela, contrastada, Nora Glickman (141)

Ars poetica, María Heguiz (154)

III

Bibliografía, Gwendolyn Díaz

IV

Notas sobre las autoras y el autor

Indice

Dedicatoria / 7
Nota aclaratoria / 9
Introducción / 11
Bibliografía alfabética de las narradoras / 20
Bibliografía de las antologías / 195

I
La hija de la pescadora, Ursula K. Le Guin (9)

II
Señoras, Angélica Gorodischer (45)

Agradecimientos

Prólogo. Arriesgar la vida, Emilce Dio Bleichmar (xv)

Introducción. Una niña cautiva. (17)
Rara, intrépida y taciturna (22)

I La melancolía en la Edad Media y en el Renacimiento (25)
Un demonio vestido de blanco (28)

II Un espejo empañado (33)
Vendiéndoles el alma a las hechiceras (37)
El espejo y la melancolía (38)
Retratos, reflejos, sombras (39)

III La Condesa Siniestra (43)
El doble (47)
Mujer y demonio (48)
La fascinante Condesa (50)

IV Sangre: Lago de todas las fuerzas (53)
Símbolos sangrientos. Sangre de mujer (56)
La mancha virginal (60)

V De vampiras y vampiresas (63)
El mito (65)
De amores y pasiones (67)
La relación vampirizante (71)
Vínculos simbióticos (72)

VI Un universo femenino (75)
Cómplices (78)
Ideólogas (79)
Testigos (83)
Hijas (84)
Víctimas (86)
Lesbianas (91)

VII El encierro (95)
Sótanos, cavernas, cuevas (97)
Laberintos (98)
Castillo (99)
Araña (100)
Ghettos (101)
Dos grupos marginados: homosexuales y brujas (104)

VIII La Condesa escrita
Juegos de espejos y fuegos fatuos (110)
De fragmentación de cuerpos y textos (112)
Una condesa para amar (114)
El fin (116)